A differenza della maggior parte dei 45 giri brasiliani pubblicati all’epoca con copertina standard forata, questo singolo può considerarsi un’eccezione. La foto usata per la busta è la stessa riportata sul retro della seconda stampa italiana.

 

Le versioni di brani tradotti realizzati da Orietta, risultano a tutt’oggi essere solo sette. Questo singolo racchiude le prime due pubblicate in Francia e precisamente “Je voudrais” (Io potrei) e “Tu reviendras” (Ritornerà da me).

 

Terza traduzione in francese per il repertorio della Berti alle prese questa volta con “Una bambola blu” che per l’occasione diventa “Les vendanges”. La foto usata per la copertina del disco, è tratta dallo stesso servizio dalla quale è stata presa quella per la stampa italiana. Sul retro, “Tipitipitì” nella versione originale.

 

Una bella immagine inedita del 1965 e una grafica completamente diversa rispetto alla stampa italiana, costituiscono la vera particolarità del disco.

 

Altra copertina inedita per il mercato italiano la cui foto è tratta dal servizio usato anche per l'edizione spagnola del 45 giri "Se m'innamoro di un ragazzo come te”.

 

Questo 45 giri, è stato pubblicato con retri copertina differenti; quelli conosciuti riportano la stessa immagine frontale, la pubblicità di altri dischi usciti per la medesima etichetta e in altre copie, i crediti del disco.

GIAPPONE

1965: Tu sei quello\Se per caso (Polydor, DP-1456)

 

Primo singolo di Orietta per il mercato del sol levante per il quale è stata usata la stessa foto di copertina della seconda stampa italiana di “Perdendoti”. Quasi tutti i 45 giri della Berti pubblicati in Giappone, recano sul retro delle didascalie riguardanti la sua carriera, i testi di una o di entrambe le canzoni del singolo riportati su un foglio contenuto all’interno della busta e in qualche caso, anche delle foto inedite in bianco e nero.

1965: Scorderai\Pedendoti (Polydor, DP-1463)

 

L’edizione giapponese di questo singolo vede, a differenza della stampa italiana, “Scorderai” come facciata A e “Perdendoti” come retro. All’interno un foglio con i testi dei brani in lingua originale e giapponese.

 

Benché la foto di copertina sia la stessa usata per l’edizione italiana, la grafica è completamente diversa. Anche in questo caso (come i precedenti), all’interno della busta vi è un foglietto con i testi dei brani scritti sia in giapponese che in italiano.

 

Rispetto all’edizione italiana (così come per “Scorderai”), la facciata principale del disco è composta da “Le ragazze semplici” anziché da “Voglio dirti grazie”. In copertina una splendida foto inedita del 1964.

 

Grafica e foto completamente inedite per il mercato italiano. Sul retro copertina è riportato il testo di “Non illuderti mai” in italiano e giapponese. In questo caso, manca il foglietto interno che riporta i testi dei brani.

 

Accoppiata di brani inedita per l’Italia. La foto di copertina tratta da un servizio realizzato nel 1964, è stata usata anche per la copertina di “Scorderai”.

 

Questo singolo comprende due brani che in Italia sono stati pubblicati rispettivamente negli album “Dolcemente” del 1968 e “Orietta Berti” dell’anno prima. La foto della busta è la stessa usata per la stampa italiana di “Io, tu e le rose” trattata però con un coloratissimo effetto grafico. All’interno un foglietto a forma di cuore che riporta le due versioni del testo de “L’amore è blu” mentre quelle di “Volano le rondini”, sono stampate sul retro copertina. L’etichetta del disco è bianca con il logo “Polydor” azzurro.

 

Sulla busta ancora un’immagine riciclata. All’interno il foglietto con i testi dei brani sia in italiano che in giapponese e sul retro, le copertine dei singoli “Volano le rondini”, “Fin che la barca va” e del 33 giri “Orietta Berti che canta al festival” del 1970.

 

Anche in questo caso l’accoppiata dei brani è inedita per il nostro Paese e ancora una volta viene usata per la copertina una foto del 1964. In Italia i due brani, sono stati pubblicati su due differenti 45 giri. All’interno un foglietto con il testo di “Via dei ciclamini” in entrambe le lingue mentre le due versioni di “Ritorna amore” sono riportate sul retro copertina.

 

Questo 45 giri, è sicuramente uno dei singoli più rari dell'intera produzione giapponese di Orietta. Tanto per cambiare, la foto di copertina non rispecchia affatto il periodo di pubblicazione del disco, poiché risale infatti al 1966.

 

Finalmente per la copertina di questo singolo è stata usata una immagine che rappresenta il periodo dei brani in esso contenuti. Oltre alla foto inedita, la particolarità di questo disco sta nel fatto che la copertina è composta da un foglietto singolo che comprende la foto e i crediti da un lato e le due versioni del testo di “Occhi rossi” sul retro; il disco è contenuto in una busta standard nella quale è raffigurato il nostro pianeta per esteso.

 

Apparentemente di interesse irrilevante, questo 45 giri contiene una versione di “Io ti darò di più” che inizia senza l’attacco orchestrale.

 

Graficamente diverso dalla corrispettiva stampa italiana, questo singolo reca su esso una foto tratta dallo stesso servizio usato per l’edizione tedesca di “Non illuderti mai”.

 

Anche in questo caso la busta protettiva del disco è completamente diversa dall’edizione italiana. La foto di copertina, usata anche per il 45 giri francese “Je voudrais”, risale al 1967.

 

Quasi uguale alla stampa italiana, la copertina di questo disco si distingue per il bianco e nero e la foto di Orietta riportata in alto a destra.

 

Primo ep di stampa francese, contiene i seguenti brani: “Tu sei quello”, “Perdendoti”, “Scorderai” e “Se per caso”.

 

Nonostante la grafica di copertina sia poco appetibile, questo disco rappresenta una delle pochissime stampe israeliane fino ad oggi conosciute. Contiene quattro brani editi tra il 1965 ed il 1966: "Tu sei quello", "Se per caso", Io ti darò di più" e "La prima lettera d'amore".

 

Ancora un'emissione dalla grafica totalmente priva di fantasia ed anch'essa contenente quattro pezzi, editi però tra il 1967 e il 1968: "Non illuderti mai", "Quando nella notte", Io, tu e le rose", "Amore per la vita".

 

La particolarità di questo EP, consiste nel fatto che solo la prima facciata è occupata da brani di Orietta ("Tipitipitì" e "Osvaldo tango"), mentre nell'altro lato del disco sono contenuti due brani di Little Tony ("La spada nel cuore" e "Lei"). La copertina è composta da un foglio pieghevole (raffigurante la Berti da un lato e Little Tony dall'altro), contenente all'interno una busta standard bianca con il disco.

 

Ancora un'edizione estera per il brano sanremese del '70. In questo caso, l'ep comprende anche "Una bambola blu" (in una versione senza l'accompagnamento corale di apertura), "Se ne va" e "Osvaldo tango". La copertina è formata da un foglio di carta leggera pieghevole, all'interno del quale è inserito il disco.

 

“Io tu e le rose”, “La prima lettera d’amore”, “Quando la prima stella” e “Io ti darò di più” sono i quattro pezzi che compongono questo extendend-play portoghese che reca in copertina una foto dello stesso servizio dal quale è tratta l’immagine impressa sul retro copertina del 33 giri italiano “Quando la prima stella”.

 

 Questo ep non è altro che un estratto del 33 giri “Orietta Berti” del 1967 (foto di copertina compresa). Esso contiene infatti i seguenti brani: “Solo tu”, “Ritornerà da me”, “Canta ragazzina” e “Non ti scordar di me”.

 

A “Non illuderti mai” e “Amore per la vita” che compongono  il singolo estivo italiano, sono affiancate in questo ep “Io potrei” e “Io vorrei” quest’ultima dal repertorio di Suor Sorriso. Sul retro copertina, le foto di altri tre ep immessi precedentemente sul mercato portoghese.

 

Realizzato con copertina leggermente crespata all’interno della quale il disco è contenuto in una busta rotonda di cellophane, oltre a ”Quando l’amore diventa poesia” comprende  “Agli occhi miei non crederò”, “Se m’innamoro di un ragazzo come te” e “Dove, quando”.

 

Nonostante il titolo, questo Ep non racchiude una selezione di brani tratti dall'omonimo lp italiano. Infatti, oltre a "Io e te" e "Volano le rondini" (gli unici due pezzi inediti presenti nel 33 giri in questione), il disco contiene "L'altalena" e "Lui, lui, lui".

 

La versione di “Dove, non so” contenuta in questo ep è quella realizzata nel 1966 con l’orchestra diretta da James Last. Gli altri tre brani sono”Ritornerà da me”, “Tu sei quello” e “Le ragazze semplici”. Sul retro copertina vi è una didascalia in lingua rumena riguardante la carriera di Orietta. Oltre ad essere reperibile con due copertine di colore leggermente diverso, l'ep è stato distribuito sia con etichetta gialla che grigia.

 

Pubblicato a ridosso della sua prima partecipazione al “Festival di Sanremo”, questo extended-play è composto da “Io ti darò di più”, “La prima lettera d’amore”, “Tu sei quello” e “Voglio dirti grazie”. In copertina una foto di Romeo Valente che ha realizzato un intero servizio dal quale è stata tratta l’immagine usata per la copertina dell’lp italiano “Quando la prima stella”.

 

Unica eccezione edita nella discografia di Orietta comprendente brani in lingua spagnola. Le canzoni tradotte sono rispettivamente “Io ti darò di più” (Yo te darìa mas), “La prima lettera d’amore” (La primera carta de amor), “Voglio dirti grazie” (Yo te doy las graçias) e “Le ragazze semplici” (Una chica simple).

 

Rarità assoluta nella discografia della Berti soprattutto per la presenza di un brano inedito per la sua produzione italiana: “Trouble galore” tema del film “3s3 Agente Especial” ("3s3 Agente speciale - Massacro al sole" di Sergio Sollima) e cantato in italiano.  Il disco comprende anche “Quando la prima stella”, “Dove, non so” e “Una bambola inutile”. Nella versione americana della pellicola, il brano è interpretato in inglese ma purtroppo, non è stato edito in vinile.  Un frammento di tale pezzo, si può ascoltare nei titoli di testa del film, reperibile su un dvd di stampa tedesca (vedere VIDEO) uscito nel 2004.

 

Anche in questo caso la presenza di “Butterfly” brano inedito per l’Italia, rende questo esemplare molto ricercato dai collezionisti. Gli altri pezzi che compongono il disco sono “Io, tu e le rose”, “Quando nella notte” e “Scorderai”.

 

In questo caso, l’unica particolarità del disco è la foto di copertina, inedita per l’Italia. Le quattro canzoni contenute nel mini album sono “Io potrei”, “Per questo voglio te”, “Solo tu” e “Ritornerà da me” tutte del 1967.

 

Come il precedente, è la copertina inedita l’unica originalità del disco. Benché sul retro i titoli siano riportati in lingua, tutti i brani contenuti sono in versione originale. Questi i titoli: “Tu sei quello”, “Se per caso”, “Voglio dirti grazie” e “Le ragazze semplici”.

 

(Tipitipitì\L'altalena\Quando l'amore diventa poesia\Una bambola blu\Non illuderti mai\Tu che non sorridi mai\Se m'innamoro di un ragazzo come te\Io, tu e le rose\Quando la prima stella\Io ti darò di più\Voglio dirti grazie\Tu sei quello)

 

Raccolta dei maggiori successi di Orietta presentati a diversi festival canori quali "Canzonissima", "Sanremo", "Un disco per l'estate" e "Festival delle rose". La foto di copertina è inedita per la sua discografia italiana.

 

(Volano le rondini\Ma piano\Dove, non so\Fin che la barca va\Io e te\La prima lettera d’amore\L’amore è blu\Canta ragazzina\Ah, l’amore che cos’è\Agli occhi miei non crederò\Dove, quando\Cento secoli\L’ora giusta\Dominique)

 

Secondo album giapponese che raccoglie una serie di brani incisi tra il 1964 e il 1971. Dal servizio realizzato per l'immagine di copertina, è stata tratta anche la foto riportata nella musicassetta italiana "Successi di Orietta Berti" del 1969.

 

(Alleluia\Mi vestirò di blu\Ho incontrato il Signor\La mia musa\Io vorrei\Fior di cactus\Dominique\Guarda quelle stelle\Ogni strada\Fior di bambù\Basta un fior\Con te)

 

Edizione americana del nostrano "Orietta Berti canta Suor Sorriso"; la copertina,  riporta su di essa le due foto che nell'edizione italiana si trovano sul retro. Il disco, pubblicato dall'etichetta "London international", è reperibile sia in versione mono (TW 91418) che stereo (SW 99418).

 

(Quando la prima stella\Vai Bobby, vai\La prima lettera d'amore\Se per caso\Tu sei quello\Ritorna con il sole\Le ragazze semplici\Perdendoti\Io ti darò di più\Un incontro come tanti\Quando partirai\Voglio dirti grazie)

 

Seppur con un titolo completamente diverso, questo album è l'esatta copia dell'italiano "Quando la prima stella". Sul retro copertina, è riportata una didascalia in lingua inglese nella quale l'autrice Carol Lee Symonds, ripercorre le tappe più salienti della carriera di Orietta dagli inizi fino al 1966. Come il precedente, anche questo disco è stato stampato sia in versione mono (TW 91429) che stereo (SW 99429). Continene "La prima lettera d'amore" e "Perdendoti" in versioni differenti contenute nella musicassetta italiana "Quando la prima stella" (vedere MUSICASSETTE).

 

(Tu sei quello\Se per caso\Perdendoti\Scorderai\Voglio dirti grazie\Le ragazze semplici\Tutto è finito fra noi\Vai Bobby, vai\Io ti darò di più\La prima lettera d'amore\Un incontro come tanti\Quando partirai)

 

Questo 33 giri, è composto da una raccolta di brani pubblicati in Italia su singoli tra il 1964 e il 1966, con l'aggiunta di "Un incontro come tanti" e "Quando partirai" tratti dall'lp italiano "Quando la prima stella". La copertina, realizzata con un cartone molto leggero e quindi delicatissimo, reca sul retro una foto inedita del '65 ed una didascalia in lingua nella quale la Berti viene descritta come "la cantante della dolcezza".